1 00:00:03,620 --> 00:00:07,523 Λοιπόν, Γκρέισι, είσαι ενθουσιασμένη Το ραντεβού σου για το παιχνίδι με τον Γουίλι; 2 00:00:07,523 --> 00:00:10,458 Νομίζω ότι ο Willie απλά θέλει εγώ για τα παιχνίδια μου. 3 00:00:10,458 --> 00:00:13,584 Ω, γλυκιά μου, μπορείς καθώς και να το συνηθίσεις. 4 00:00:13,584 --> 00:00:17,525 Θα φυλάς το δικό σου παιχνίδια για το υπόλοιπο της ζωής σας. 5 00:00:18,167 --> 00:00:21,242 Λοιπόν, φύγαμε. Πρώτο παιχνίδι της Broadway Show League. 6 00:00:21,242 --> 00:00:26,272 Ω, κύριε Σέφιλντ, μην το κάνετε φαίνεσαι αξιολάτρευτη. 7 00:00:26,272 --> 00:00:29,008 Ξέρεις, δεν νομίζω ότι το έχω κάνει σε έχω ξαναδεί με τζιν. 8 00:00:29,008 --> 00:00:31,250 Περίμενε ένα λεπτό. Γυρίστε. Νομίζω ότι έχεις ρήξη. 9 00:00:31,250 --> 00:00:34,227 Όχι, όχι. Καλή εμφάνιση. 10 00:00:36,510 --> 00:00:38,891 Πάμε, μπαμπά. θέλω να ζεσταθούμε πριν παίξουμε. 11 00:00:38,891 --> 00:00:41,054 Ω, τι βιάζεσαι. Έχω πάει σε αυτά τα παιχνίδια. 12 00:00:41,054 --> 00:00:45,930 Ποιανού ιδέα ήταν να έχει τη Νελ Ο Κάρτερ προσπαθήσει να νικήσει ένα κουλούρι; 13 00:00:46,737 --> 00:00:49,320 Φραν, παίζουμε εναντίον «Τα παιδιά ενός κατώτερου Θεού». 14 00:00:49,320 --> 00:00:51,805 Τα σήματα των χεριών τους είναι φοβερά. 15 00:00:51,977 --> 00:00:54,564 Έτσι είναι ο τύπος στην πρώτη βάση. / Ωχχχχ. 16 00:00:54,564 --> 00:00:57,887 Ω, παράτα το, Μάγκυ. Είναι κωφοί, όχι τυφλοί. 17 00:00:58,294 --> 00:01:01,849 Εδώ. Τι είναι αυτό το χέρι σήμα σημαίνει; / Ωχ! 18 00:01:01,849 --> 00:01:05,282 Λοιπόν, ο Brighten παίζει σπορ, και δέχομαι συμβουλές. 19 00:01:05,282 --> 00:01:09,711 Παρακαλώ, ο μόνος λόγος που είναι στην ομάδα είναι μια ευκαιρία να δεις τη Μάργκαρετ να προσπαθεί να τρέξει. 20 00:01:09,711 --> 00:01:14,207 Α, τώρα, μην κάνεις πλάκα. Σε έχω δει να διαρρήξεις ένα συρτό. 21 00:01:14,207 --> 00:01:17,669 Έχεις έναν μικρό "τρελώδη καθηγητή" πράγμα που συμβαίνει μόνος σου 22 00:01:17,669 --> 00:01:20,586 Ναι, εντάξει. Ώρα να παίξουμε μπάλα. Αντίο, γλυκιά μου. 23 00:01:20,586 --> 00:01:24,312 Καλή διασκέδαση. Ω, μιλάς στην Γκρέις. 24 00:01:24,659 --> 00:01:26,810 Ο Δάσκαλος Γουίλι είναι εδώ με τη νταντά του. 25 00:01:26,810 --> 00:01:32,084 Ω, τώρα, αγάπη μου, πήγαινε να κάνεις είσοδο και ελέγξτε τον εαυτό σας όπως σας έμαθα. 26 00:01:32,774 --> 00:01:34,544 Είμαι καλά. 27 00:01:36,042 --> 00:01:39,272 Miss Fine, μπορεί να το θέλετε ντυμένος για τη συγκεκριμένη νταντά. 28 00:01:39,272 --> 00:01:42,098 Α, γιατί; Τι; Είναι όλη τσακισμένη; 29 00:01:42,098 --> 00:01:47,663 Μια από αυτές τις νταντάδες της Park Avenue πολύ χρόνο στα χέρια της; 30 00:01:47,663 --> 00:01:52,037 Ω, κοίτα, "Planet of the Apes" είναι στις 4:00. 31 00:01:52,410 --> 00:01:54,558 Γεια, είμαι ο Kurt, η νταντά του Willie. 32 00:01:54,558 --> 00:01:57,974 Γεια, είμαι ο Φραν. Πώς τα πάτε; / Καλά. Εντάξει αν χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο; 33 00:01:57,974 --> 00:01:59,910 Ω, ναι. Σίγουρος. Απλώς σηκώστε τη γραμμή 2. 34 00:01:59,910 --> 00:02:02,417 Είμαι στη γραμμή 1 με τη μητέρα μου. 35 00:02:03,694 --> 00:02:05,464 Α-χα... 36 00:02:08,350 --> 00:02:09,412 Τι κάνεις; 37 00:02:09,412 --> 00:02:11,972 Α, σκέφτηκα ότι μπορεί να υπάρχει κάτι δεν πάει καλά με τα μάτια σου. 38 00:02:11,972 --> 00:02:13,641 Ένας όμορφος άντρας απλά πέρασε την πόρτα 39 00:02:13,641 --> 00:02:18,462 και δεν έκανες τα συνηθισμένα σου λεπτή αντίδραση Χάνα-Μπάρμπαρα -- 40 00:02:18,618 --> 00:02:21,050 η καρδιά χτυπάει στο θώρακα σου, 41 00:02:21,050 --> 00:02:24,732 γλώσσα ξετυλίγοντας και προσγείωση στο πάτωμα. 42 00:02:24,732 --> 00:02:28,174 Νάιλς, παρακαλώ, ο γκέι του άντρα. 43 00:02:28,466 --> 00:02:31,760 Τώρα, πώς το ξέρεις αυτό; Εσύ μετά βίας είπατε δυο λόγια μεταξύ τους; 44 00:02:31,760 --> 00:02:36,158 Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, ήμουν έλκεται αμέσως από αυτόν, 45 00:02:36,158 --> 00:02:39,255 που σημαίνει ότι είναι σίγουρα δεν είναι διαθέσιμο. 46 00:02:39,255 --> 00:02:41,560 Επιπλέον, το είδατε αυτό πάνω μέρος του σώματος; Εμπιστεύσου με. 47 00:02:41,560 --> 00:02:45,837 Είναι είτε γκέι είτε ιερέας με ηλιακό πλέγμα. 48 00:02:46,344 --> 00:02:49,227 Δεσποινίς Φάιν, είσαι τρελή. / Α, ναι; Εντάξει. 49 00:02:49,227 --> 00:02:51,965 Λοιπόν, δες αυτό, Κύριε Ξέρτε τα όλα. 50 00:02:51,965 --> 00:02:56,537 Kurt, ο οποίος δεν σπούδασε Η Carol Channing στην «Dolly»; 51 00:02:56,537 --> 00:03:00,412 Joanne Worley. / Γεια σας... 52 00:03:49,508 --> 00:03:52,011 Δεν μπορώ ποτέ να πείσω τον Γουίλι να πάρει έναν υπνάκο. Είσαι καταπληκτική. 53 00:03:52,011 --> 00:03:56,017 σου λέω, η γαλοπούλα σε κουράζει. 54 00:03:56,017 --> 00:03:59,100 Γιατί πιστεύεις ότι εξυπηρετούν την Ημέρα των Ευχαριστιών; 55 00:03:59,100 --> 00:04:01,979 Πώς αλλιώς μπορείτε να ξοδέψετε οκτώ ώρες με όλη την οικογένειά σας 56 00:04:01,979 --> 00:04:05,379 εκτός αν λιποθυμήσουν οι μισοί; 57 00:04:05,379 --> 00:04:10,161 Α, για τι δεν θα έδινα Το σώμα του Τζίμι Σμιθ. / Γεια, εσύ και εγώ και οι δύο. 58 00:04:10,161 --> 00:04:15,013 Εν τω μεταξύ παρακολουθώ και παρακολουθώ, το μόνο ένας που κάνει ντους είναι ο Ντένις Φραντς. 59 00:04:15,013 --> 00:04:18,575 Πιστεύεις τον Ντέιβιντ Καρούζο; έφυγε από την παράσταση; / Α, ηθοποιοί, ε; 60 00:04:18,575 --> 00:04:22,716 Είμαι ηθοποιός. / Έξυπνο, πολύ έξυπνο. 61 00:04:22,716 --> 00:04:25,411 Είναι εντάξει αν χρησιμοποιήσω ξανά το τηλέφωνο; Ο ατζέντης μου μου ζήτησε να του τηλεφωνήσω. 62 00:04:25,411 --> 00:04:29,622 Α, απολύτως. Ίσως βρήκες δουλειά; / Όχι. Είναι απλώς σαδιστής. 63 00:04:29,622 --> 00:04:33,900 Αλλά, τότε, είμαι εθισμένος στην απόρριψη, οπότε παίρνουμε μια κλωτσιά και οι δύο. 64 00:04:35,806 --> 00:04:39,179 Ω, κοίτα ποιος είναι σπίτι. Πώς πήγε το παιχνίδι; 65 00:04:39,179 --> 00:04:41,640 Αυτό εξαρτάται αν είστε στην ομάδα μας ή στη δική τους. 66 00:04:41,640 --> 00:04:46,240 Μάξγουελ, δεν έφταιγα εγώ. Δεν μπορούσα να καταλάβω τα σήματα σου. 67 00:04:46,240 --> 00:04:50,777 Cee Cee, πόσα πράγματα μπορεί να σημαίνει αυτό; Τρέξιμο! 68 00:04:51,892 --> 00:04:55,540 Την επόμενη φορά δοκιμάστε να φωνάξετε "τελευταία κλήση". 69 00:04:56,135 --> 00:05:02,057 Ω, Νάιλς, αγαπητέ-γλυκέ μου-διαχειρίζομαι- Το συνταξιοδοτικό σου πρόγραμμα Νάιλς... 70 00:05:02,057 --> 00:05:05,222 Να σου φέρω λίγο τσάι; 71 00:05:05,397 --> 00:05:08,783 Ξέρεις, δεν με πειράζει που χάσαμε. Δηλαδή, τουλάχιστον έφτασα στην πρώτη βάση. 72 00:05:08,783 --> 00:05:13,425 Ποτέ δεν τα κατάφερες καν από την πιρόγα. / το ξέρω. 73 00:05:13,923 --> 00:05:17,766 Ω, κύριε Σέφιλντ, κύριε Σέφιλντ, περιμένετε ένα λεπτό. Νομίζω ότι έχεις κάποιους λεκέδες από γρασίδι. 74 00:05:17,766 --> 00:05:21,012 Όχι, όχι. Καλή εμφάνιση. 75 00:05:23,985 --> 00:05:26,941 Ω, κύριε Σέφιλντ... Κερτ Τζέικομπς. 76 00:05:26,941 --> 00:05:29,282 Ήμουν ο μαθητής στο η παραγωγή σας του "Equist". 77 00:05:29,282 --> 00:05:34,037 Ω, Κουρτ, ναι, φυσικά. Δεν το έκανα σε αναγνωρίζουν χωρίς το μεγάλο κεφάλι αλόγου. 78 00:05:35,783 --> 00:05:39,737 Γεια σου Κουρτ. Με θυμάσαι; Cee Cee Babcock; 79 00:05:39,737 --> 00:05:41,877 Οχι. 80 00:05:42,333 --> 00:05:45,989 Είμαι ο παραγωγός που σε προσέλαβε; / Ω, σωστά, σωστά, σωστά. 81 00:05:45,989 --> 00:05:49,074 Εσύ, αχ, έκοψες τα μαλλιά σου. Γεια, φαίνεται πραγματικά υπέροχο -- 82 00:05:49,074 --> 00:05:51,004 Κόψε το, Κουρτ. 83 00:05:51,401 --> 00:05:53,319 Λοιπόν, πώς είσαι; Εργάζεσαι; 84 00:05:53,319 --> 00:05:58,013 Ναί. Είμαι νταντά. / Ω, τι απαίσιο για σένα. 85 00:05:58,337 --> 00:06:04,436 Ωχ... Ω, για ένα λεπτό εκεί, Παραλίγο να το πήρα με λάθος τρόπο. 86 00:06:07,316 --> 00:06:09,456 Λοιπόν, Κουρτ, είσαι νταντά, ε; 87 00:06:09,456 --> 00:06:12,969 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Ξέρεις, τα παιδιά είναι ο μεγαλύτερος πόρος μας. 88 00:06:12,969 --> 00:06:17,923 Μπαμπάς .../ Όχι τώρα, Μάργκαρετ. Μιλάω με τον καλεσμένο μας. 89 00:06:19,766 --> 00:06:22,487 Λοιπόν, χάρηκα που σου μιλούσα. / Εντάξει. 90 00:06:22,487 --> 00:06:25,067 Λοιπόν, έλα, θέλεις να δεις λίγο από το «Όλα τα παιδιά μου»; 91 00:06:25,067 --> 00:06:28,688 Ελπίζω να ήταν εντάξει η ταινία πάνω από αυτήν την ταινία, 92 00:06:28,688 --> 00:06:32,290 «Η Brighten μαθαίνει να περπατάει». 93 00:06:32,900 --> 00:06:38,271 Δεν είναι αστείο; Δεν το άκουσα ποτέ όνομα Brighten μέχρι που άρχισα να δουλεύω -- Ωχχχχ. 94 00:06:42,882 --> 00:06:46,814 Γεια, κοίτα ποιος είναι. Ουάου, ρε παιδιά πραγματικά έγνεψε καταφατικά. 95 00:06:46,814 --> 00:06:50,374 Μπορούμε να πάμε να δούμε ξανά τον «Βασιλιά των Λιονταριών»; / Ω, συγγνώμη, γλυκιά μου. 96 00:06:50,374 --> 00:06:53,762 Άργησες λίγο. Οι δυο σας κοιμήθηκε ακριβώς στην τελευταία παράσταση. 97 00:06:53,762 --> 00:06:57,859 Εξάλλου, πήρα ακούνα βγαίνοντας από τα ματάτα μου. 98 00:06:57,859 --> 00:07:04,171 Παίζεται μόνο σε ένα θέατρο; / Ναι. Όλοι οι γονείς μαζεύτηκαν και επέμειναν. 99 00:07:05,936 --> 00:07:09,468 Λοιπόν, έλα, μην πας πουθενά. Θα δούμε το «Όλα τα παιδιά μου». 100 00:07:09,468 --> 00:07:12,282 Άκου, δεν το έχω δει αυτό το σαπούνι σε επτά μήνες. Πιάσε με. 101 00:07:12,282 --> 00:07:15,650 Λοιπόν, είναι ακόμα στο πάρτι της Έρικα, 102 00:07:16,346 --> 00:07:19,784 και ο νέος τύπος κοιμήθηκε μαζί του τι είναι η αδερφή του προσώπου της. 103 00:07:19,784 --> 00:07:23,842 ΥΓ, άργησε, που σημαίνει ότι είναι έγκυος. 104 00:07:27,177 --> 00:07:29,895 Άκουσες τι είπαν; / Τι; 105 00:07:29,895 --> 00:07:33,870 Άργησα στο "Lion King" γιατί κοιμόμασταν μαζί. / Λοιπόν; 106 00:07:33,870 --> 00:07:37,668 Λοιπόν, P.S., είμαι έγκυος. 107 00:07:38,555 --> 00:07:41,556 Καλύτερα να πιάσω δουλειά. 108 00:07:47,481 --> 00:07:49,449 Η Miss Fine δεν επέστρεψε ακόμα; / Ω, όχι, κύριε. 109 00:07:49,449 --> 00:07:53,492 Αυτή και ο Kurt πήγαν σινεμά και μετά για καπουτσίνο στο Γκρίνουιτς Βίλατζ. 110 00:07:53,492 --> 00:07:55,717 Πιστεύετε ότι μπορεί να έχουν χάθηκες; / Ω, όχι, κύριε. 111 00:07:55,717 --> 00:08:00,158 Νομίζω ότι ο Κουρτ ξέρει τον δρόμο του χώρα του καπουτσίνο. 112 00:08:00,544 --> 00:08:05,741 Χα, χα, χα, χα. Ω, Κουρτ, σταμάτα. Δεν μπορώ να γελάσω άλλο. 113 00:08:05,741 --> 00:08:10,463 Ω, κάνει τη Merril Streep «Εκτός Αφρικής» είναι για να πεθάνεις. 114 00:08:10,463 --> 00:08:16,422 Κάντε το. «Είχα ένα αγρόκτημα στην Αφρική…» Λοιπόν, το κάνει καλύτερα. 115 00:08:16,798 --> 00:08:20,165 Φραν, νομίζω ότι ο κύριος Σέφιλντ έχει με είδε ήδη υπερβολικά. 116 00:08:20,165 --> 00:08:24,882 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσα να το κάνω για αυτό εσύ αν θέλεις... αλλά δεν θα το κάνω. 117 00:08:25,508 --> 00:08:28,493 Ραντεβού στον επάνω όροφο, Φραν. / Εντάξει. Θα σηκωθώ σε λίγα λεπτά. 118 00:08:28,493 --> 00:08:31,166 Ο Κουρτ θα με βοηθήσει να αποφασίσω τι ρούχα να επιστρέψω. 119 00:08:31,166 --> 00:08:36,060 Η Visa ανέβασε το όριο μου. Λοιπόν, τους έδειξα. 120 00:08:36,459 --> 00:08:38,817 Ελπίζω να μην σε πειράζει. Ξέρω τον κανόνα σου για τους άντρες στο δωμάτιό μου. 121 00:08:38,817 --> 00:08:41,193 Λοιπόν, δεσποινίς Φάιν, είναι λίγο διαφορετικά με τον Κουρτ. 122 00:08:41,193 --> 00:08:46,202 Μοιάζει περισσότερο με τον φίλο σου Βαλ, μόνο με σκιά πέντε η ώρα. 123 00:08:46,202 --> 00:08:49,291 Δεν έχετε δει ποτέ τη Val στις 5:00. 124 00:08:49,788 --> 00:08:54,604 Α, θα σου πω, είναι απλά τόσο εύκολο να είσαι με τον Κουρτ. 125 00:08:54,604 --> 00:08:58,800 Εννοώ, δεν χρειάζεται να συμπεριφέρομαι έτσι Δίνω δεκάρα για το Super Bowl, 126 00:08:58,800 --> 00:09:04,096 και όπου πάμε, πηγαίνουμε ολλανδική λιχουδιά. Αν και αυτό το κομμάτι θα μπορούσα να ζήσω χωρίς. 127 00:09:04,346 --> 00:09:10,993 Αλλά από την πλευρά μου, μπορώ να φάω μια πλευρά μοσχαρίσιο κρέας μπροστά του και ρέψη μια οπλή. 128 00:09:15,083 --> 00:09:17,043 Θέλεις να μου δώσεις ένα πιάτο; / Ω, ναι. 129 00:09:17,043 --> 00:09:19,720 Λοιπόν, νομίζω ότι είστε οι δύο ιδανικοί. 130 00:09:19,720 --> 00:09:23,482 Είστε και οι δύο γοητευτικοί, εξωστρεφείς άνθρωποι, τρομερά απασχολημένος με την εμφάνισή σου. 131 00:09:23,482 --> 00:09:28,931 Ω, ξέρω, ξέρω. Απλά και οι δύο κατευθυνθείτε κατευθείαν σε αυτό που είναι σημαντικό. 132 00:09:28,931 --> 00:09:33,028 Θα σου πω, αν ήταν στρέιτ, Θα τον έφερνα σπίτι στη μητέρα μου. 133 00:09:33,256 --> 00:09:37,306 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι που είμαι σίγουρος μπορεί να είναι ευγνώμων για. 134 00:09:37,434 --> 00:09:40,567 Α, θα σου πω, είναι απλά την ιστορία της ζωής μου. 135 00:09:40,567 --> 00:09:43,864 Θέλω να πω, θα μπορούσαμε να έχουμε τέτοια ένα όμορφο μέλλον μαζί. 136 00:09:43,864 --> 00:09:48,390 Και οι δύο θέλουμε τα ίδια πράγματα. Εκτός από ένα. 137 00:09:48,652 --> 00:09:52,797 Όχι -- στην πραγματικότητα, και οι δύο θέλεις κι αυτό. 138 00:09:56,195 --> 00:09:59,330 Λοιπόν, ξέρω ότι αυτό επιστρέφει. 139 00:09:59,330 --> 00:10:01,312 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Δεν το έκανε το φορούσες χθες; 140 00:10:01,312 --> 00:10:04,415 Ναι, αλλά δεν ίδρωσα. 141 00:10:05,714 --> 00:10:10,413 Πες μου, λοιπόν, είναι η μητέρα σου φυσική ξανθιά, επίσης; 142 00:10:10,413 --> 00:10:13,417 Α, ναι. 143 00:10:14,354 --> 00:10:18,399 Φραν, κοίτα αυτό. Πρέπει να ξυριστώ ξανά. Κάτι σας λέω, εσείς οι γυναίκες το έχετε εύκολα. 144 00:10:18,399 --> 00:10:22,107 Ω, αγάπη μου, μίλα μου όταν έχεις γλωσσοκαταθλιπτικό 145 00:10:22,107 --> 00:10:27,453 γεμάτο ζεστό κερί μελισσών που έρχεται στη γραμμή του μπικίνι σας. Dah-dah. 146 00:10:27,453 --> 00:10:30,352 Ω, τώρα αυτό είναι υπέροχο. / Ναι; Κλείσε με φερμουάρ. 147 00:10:30,352 --> 00:10:35,631 Πολλή εύκολη πρόσβαση επίσης. / Ω, καλά. Και δεν ήμουν σίγουρος αν το μήνυμα θα περνούσε. 148 00:10:35,631 --> 00:10:38,622 Αυτό δείχνει όλες τις πιο ευαίσθητες περιοχές μου. 149 00:10:38,622 --> 00:10:42,499 Εδώ, εδώ, εδώ, εδώ -- 150 00:10:42,499 --> 00:10:46,529 Λοιπόν, σχεδόν όλες οι πιο ευαίσθητες περιοχές μου. 151 00:10:46,529 --> 00:10:51,422 Γεια σου, θυμήσου εκείνα τα παζλ που είσαι έπρεπε να συνδέσετε τις τελείες; / Ναι, ναι. 152 00:10:51,422 --> 00:10:55,135 Σταμάτα, Κουρτ. Είμαι πολύ γαργαλητό. 153 00:10:55,135 --> 00:11:00,179 Κάτι σαν αυτούς τους πίνακες κολεγίων όπου έπρεπε να συμπληρώσεις τις τελείες. 154 00:11:05,901 --> 00:11:07,808 Ο Κουρτ... / Α-χα. 155 00:11:08,304 --> 00:11:12,358 Τι είναι το charmeuse; / Δεν έχω ιδέα. 156 00:11:12,358 --> 00:11:16,810 Ω, Θεέ μου. Δεν είσαι γκέι; 157 00:11:23,934 --> 00:11:27,577 Είσαι στρέιτ; Α, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 158 00:11:27,577 --> 00:11:32,406 Ω, αυτό ήταν πολύ κακό. Είναι πολύ πρόστυχο ακόμα και για μένα. 159 00:11:33,358 --> 00:11:36,536 Πότε έμαθες ότι είσαι στρέιτ; 160 00:11:36,536 --> 00:11:39,748 Και η μητέρα σου ξέρει; 161 00:11:40,479 --> 00:11:44,253 Τι έκανε; Ντύσε σε με ρούχα για αγόρια; 162 00:11:44,494 --> 00:11:49,965 Φραν, βγες από την ντουλάπα. / Όχι. Πηγαίνεις πίσω στην ντουλάπα. 163 00:11:49,965 --> 00:11:54,846 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σας είπα Κάνω για μολύνσεις ζύμης. 164 00:11:54,846 --> 00:11:58,234 Έριξα Correctol μπροστά σου. 165 00:11:58,234 --> 00:11:59,667 Αχχχ! 166 00:12:00,155 --> 00:12:03,095 Με είδες χωρίς μακιγιάζ. 167 00:12:04,046 --> 00:12:07,889 Φραν, κοίτα, αν σου άρεσε όταν νόμιζες ότι ήμουν γκέι -- / Ε; 168 00:12:07,889 --> 00:12:09,984 -- θα με αγαπήσεις τώρα. 169 00:12:09,984 --> 00:12:12,059 Έλα, Φραν. / Ε; 170 00:12:12,059 --> 00:12:15,279 Δεν νιώθεις όπως κι εγώ; 171 00:12:16,998 --> 00:12:18,460 Τι έκανα... 172 00:12:18,460 --> 00:12:21,573 Δεσποινίς Φάιν! / Ω, κύριε Σέφιλντ! 173 00:12:21,573 --> 00:12:24,671 Λυπάμαι πραγματικά, κύριε Σέφιλντ. Αγόρι, αυτό είναι απίστευτα ενοχλητικό. 174 00:12:24,671 --> 00:12:27,790 Κοίτα, Κουρτ, έχεις απολύτως τίποτα για να ντρέπεσαι. 175 00:12:27,790 --> 00:12:31,029 Miss Fine, θα το αφήσετε αυτό φτωχός μόνος. / Όχι. 176 00:12:31,029 --> 00:12:35,512 Λυπάμαι πολύ για αυτό, Κουρτ. Α, πρέπει να νιώθεις απαίσια. 177 00:12:35,512 --> 00:12:39,172 Θεέ μου, έχει κραγιόν παντού... 178 00:12:39,172 --> 00:12:42,396 Μπορεί να έχει έναν σημαντικό άλλον. Σταμάτησες ποτέ να το σκεφτείς αυτό; 179 00:12:42,396 --> 00:12:47,872 Κουρτ, καλύτερα να φύγεις. του κυρίου Σέφιλντ πρόκειται να κάνει κακό στον εαυτό του βγάζοντας βιαστικά συμπεράσματα. 180 00:12:47,872 --> 00:12:50,486 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο, Φραν. / Εντάξει. 181 00:12:54,120 --> 00:12:57,238 Τι ήταν αυτό; Τι -- τι ήταν αυτό που μόλις συνέβη εκεί; 182 00:12:57,238 --> 00:12:59,085 Λοιπόν, έχω ένα φλας ειδήσεων για εσάς. 183 00:12:59,085 --> 00:13:03,658 Ο Kurt είναι ένας φλεγόμενος ετεροφυλόφιλος. 184 00:13:03,903 --> 00:13:08,375 Ούτε και κακό φιλί. Εντάξει. Όσο είσαι εδώ, 185 00:13:08,375 --> 00:13:11,083 πες μου, να το πάρω πίσω; 186 00:13:11,083 --> 00:13:13,087 Α, νομίζω ότι πρέπει να το βάλεις. 187 00:13:13,087 --> 00:13:15,248 Όχι. Το είχα ήδη. μου ισοπεδώνει... 188 00:13:15,248 --> 00:13:19,436 Ωχ! Κύριε Σέφιλντ, γιατί δεν είπες τίποτα; 189 00:13:19,436 --> 00:13:21,432 Λοιπόν, δεν το πρόσεξα. 190 00:13:21,432 --> 00:13:25,369 Δεν το έκανες -- ξέρεις, ξεκινάω να αναρωτιέμαι και για σένα. 191 00:13:25,369 --> 00:13:30,197 Ω...Ω, δεν μπορώ να το καταλάβω. έχω κολλήσει. Βοήθησέ με, βοήθησέ με. 192 00:13:30,197 --> 00:13:35,085 Χαλαρώστε, δεσποινίς Φάιν, θα συνεχίσουμε. / Μην το σκίσεις. 193 00:13:36,175 --> 00:13:40,845 Ω, κύριε Σέφιλντ, είμαι τόσο ζεστός. / Δεν μπορώ να το κάνω αυτό όρθιος. 194 00:13:40,845 --> 00:13:44,663 Απλώς -- απλά σηκωθείτε στο κρεβάτι. 195 00:13:53,780 --> 00:13:59,142 Αν με αφήσετε να το πω στη δεσποινίς Μπάμπκοκ για αυτό, θα δουλέψω δωρεάν για ένα χρόνο. 196 00:14:07,448 --> 00:14:10,403 Σου έφερα τουρσί και παγωτό. 197 00:14:11,484 --> 00:14:15,506 Είμαι τόσο ναυτικός και οι αστραγάλοι μου είναι πρησμένοι. 198 00:14:16,067 --> 00:14:19,338 Σε μισώ. Μου το έκανες αυτό. 199 00:14:19,480 --> 00:14:23,400 ξέρω. Μακάρι να ήξερα πώς. 200 00:14:23,964 --> 00:14:29,531 Απλώς ανησυχώ τόσο πολύ. Κάνουμε το σωστό τι φέρνει ένα παιδί σε αυτόν τον κόσμο; 201 00:14:29,531 --> 00:14:33,256 Αγόρι, θα μπορούσαν αυτά τα παιδιά να παίζουν σπίτι ή τι; 202 00:14:34,038 --> 00:14:38,118 Α-χα, όπως νόμιζα. 203 00:14:38,118 --> 00:14:40,960 Τα δόντια του Kurt είναι καλυμμένα. 204 00:14:42,050 --> 00:14:44,058 Τι; / Όχι, όχι, δεν το επινοώ. 205 00:14:44,058 --> 00:14:47,948 Κοίτα, κοίτα, μπορείς να δεις τις μικρές κορυφογραμμές. Βλέπω. Ε; Ε; Ε; 206 00:14:48,878 --> 00:14:51,356 Maxwell, τι σου συμβαίνει σήμερα; 207 00:14:51,356 --> 00:14:53,115 Αν δεν πρόκειται να πληρώσεις καμιά προσοχή σε μένα, 208 00:14:53,115 --> 00:14:56,360 Μπορεί επίσης να πάω σπίτι. 209 00:14:58,439 --> 00:15:00,188 Ταξί! 210 00:15:04,748 --> 00:15:06,749 Τρεις λέξεις έχω για σένα... 211 00:15:06,749 --> 00:15:09,802 Ομόλογα Orange County. 212 00:15:11,730 --> 00:15:14,733 Κύριε Σέφιλντ, πήρα μερικά πράγματα για να σας μιλήσω. 213 00:15:14,733 --> 00:15:18,517 Νο. 1, μην χρησιμοποιείτε το μπάνιο του κάτω ορόφου. 214 00:15:18,517 --> 00:15:21,823 Νο 2; / Ακριβώς. 215 00:15:23,482 --> 00:15:27,492 Ευχαριστώ, δεσποινίς Φίνα. Ξέρεις, Μόλις εξέτασα το βιογραφικό του Kurt. 216 00:15:27,492 --> 00:15:30,571 Α, σκέφτεσαι να δώσεις του έχει δουλειά; / Λοιπόν, ναι. 217 00:15:30,571 --> 00:15:33,201 Ας δούμε τι του ταιριάζει, ε; / Εντάξει. 218 00:15:33,201 --> 00:15:37,186 Άνδρας στο πλήθος, άνδρας στο στάδιο, άνθρωπος στην παρέλαση... 219 00:15:37,186 --> 00:15:39,300 Λοιπόν, ήταν στο "Forrest Gump". 220 00:15:39,300 --> 00:15:41,784 Ω, ναι. Εκεί είναι. Άνθρωπος στο ράλι. 221 00:15:41,784 --> 00:15:44,407 Αυτός ήταν; 222 00:15:45,049 --> 00:15:47,619 Λοιπόν, δεν είσαι γελοίος. Τι; Έχετε 223 00:15:47,619 --> 00:15:50,884 στο Μπάντυ και τη Σάλι κάτω από το γραφείο; 224 00:15:50,884 --> 00:15:53,832 Εν τω μεταξύ, ο γιος σας θέλει να σου μιλήσω. Προχώρα, αγάπη μου. 225 00:15:53,832 --> 00:15:57,302 Αχ, μπαμπά, ξέρω ότι θέλεις να με πάρεις στον αθλητισμό και σε όλα, 226 00:15:57,302 --> 00:15:59,828 αλλά γιατί κάνεις πάντα παραστάσεις με ηλικιωμένες κυρίες; 227 00:15:59,828 --> 00:16:01,809 Λοιπόν, με συγχωρείτε, 228 00:16:01,809 --> 00:16:06,151 αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι θα ήταν τιμή να είναι σε μια ομάδα με την Κάθριν Χέπμπορν. 229 00:16:07,598 --> 00:16:09,841 Λοιπόν, ναι, αλλά το είχατε να την κανω πιαστρια; 230 00:16:09,841 --> 00:16:13,191 Βάλτε το εκεί. Βάλτε το εκεί. 231 00:16:14,981 --> 00:16:17,762 Εννοώ, πώς το προσεγγίζεις αυτό; 232 00:16:17,762 --> 00:16:22,919 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πάω επάνω και ετοιμάσου για το ραντεβού μου με τον Κουρτ. 233 00:16:22,919 --> 00:16:30,726 Η Nanny Fine προσπαθεί να περάσει τον Kurt ως ημερομηνία. Πόσο αξιολύπητο. 234 00:16:31,519 --> 00:16:36,293 Αυτό από μια γυναίκα που πήγε στο Κανκούν με ένα ανδρείκελο συντριβής. 235 00:16:37,041 --> 00:16:41,551 Ω, δεν άκουσες, Cee Cee; Φαίνεται ότι ο Kurt μας είναι στρέιτ. 236 00:16:41,551 --> 00:16:44,514 Χα, χα, χα, χα, χα. Α, αυτό είναι αδύνατο. 237 00:16:44,514 --> 00:16:49,659 Δουλέψαμε μαζί αρκετούς μήνες. Στην πραγματικότητα δεν υπήρχε σεξουαλική ένταση. 238 00:16:50,410 --> 00:16:52,931 Λοιπόν, μπα... 239 00:17:01,592 --> 00:17:07,325 Λοιπόν, δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος Η Nanny Fine βρήκε επιτέλους έναν άντρα. 240 00:17:07,325 --> 00:17:13,237 Και τι ψάχνεις τόσο αυτάρεσκα; / Α, απλώς ένα περιστατικό στο δωμάτιο της Μις Φάιν χθες το βράδυ. 241 00:17:13,466 --> 00:17:16,916 Μαζί της και ο Κερτ; / Όχι. Μαζί της κι άλλος άντρας. 242 00:17:16,916 --> 00:17:20,480 Ω, το λατρεύω. Πες μου, πες μου. / Ω, όχι, δεν θα μπορούσα. 243 00:17:20,480 --> 00:17:24,615 Ορκίστηκα ότι δεν θα έλεγα λέξη. Διαβάστε αυτό. 244 00:17:29,075 --> 00:17:31,162 Γιατί; 245 00:17:31,524 --> 00:17:33,385 θέλω να πεθάνω. 246 00:17:33,385 --> 00:17:35,457 Εκεί, εκεί... 247 00:17:35,457 --> 00:17:39,030 Τώρα μην κάνεις τίποτα βιαστικά. 248 00:17:45,808 --> 00:17:49,128 Καληνύχτα, Cee Cee. / Εσύ ζώο. 249 00:17:49,862 --> 00:17:52,695 Νάιλς; / Κύριε; 250 00:17:52,867 --> 00:17:55,259 Δεν είπατε τίποτα στη δεσποινίς Μπάμπκοκ περίπου χθες το βράδυ, εσύ; 251 00:17:55,259 --> 00:17:59,600 Όχι. Μου είπες να μην το κάνω. / Καλά. 252 00:18:00,200 --> 00:18:04,250 Νάιλς, εσύ -- νομίζεις ότι έχω πάει λίγο πολύ τραχύ για τη Miss Fine; 253 00:18:04,250 --> 00:18:07,293 Λοιπόν, φαινόταν να το απολαμβάνει, κύριε. 254 00:18:07,600 --> 00:18:10,207 Δεν μιλάω για χθες το βράδυ. 255 00:18:10,207 --> 00:18:13,536 Ω, Νάιλς, δεν ξέρω. Είναι αυτό το πράγμα με εκείνη και τον Κερτ. 256 00:18:13,536 --> 00:18:16,131 Γιατί με ροκανίζει έτσι; 257 00:18:16,131 --> 00:18:19,528 Λοιπόν, ίσως το νιώθεις αυτό δεν είναι ο κατάλληλος άντρας για εκείνη, 258 00:18:19,528 --> 00:18:22,188 ότι θα ήταν πιο ευτυχισμένη με κάποιον άλλο. 259 00:18:22,188 --> 00:18:25,205 Αυτό είναι παράλογο. Είναι τέλεια ταιριάζουν μεταξύ τους. 260 00:18:25,886 --> 00:18:29,369 Γιατί λοιπόν το βρίσκω τόσο αιματηρό ερεθιστικό; 261 00:18:29,369 --> 00:18:32,889 Ω, αγαπητέ, αυτό ήταν το τελευταίο μήλο. 262 00:18:32,889 --> 00:18:34,331 Ω, λυπάμαι, γέροντα. Το ήθελες; 263 00:18:34,331 --> 00:18:37,168 Λοιπόν, ναι, κύριε. Αλλά δεν το έκανα συνειδητοποιώ ότι το ήθελα 264 00:18:37,168 --> 00:18:42,201 μέχρι που κάποιος άλλος είχε βυθίσει τα δόντια του σε αυτό, και τώρα είναι πολύ αργά. 265 00:18:43,117 --> 00:18:45,965 Θεέ μου, ήταν ακριβώς εκεί μπροστά μου. 266 00:18:45,965 --> 00:18:51,905 Μακάρι να το άρπαζα όταν είχα την ευκαιρία, Δεν θα είχα αυτή την πονεμένη πείνα. 267 00:18:53,160 --> 00:18:56,887 Ω, Θεέ, άνθρωπε, να έχεις ένα ματωμένο αχλάδι. 268 00:18:58,648 --> 00:19:01,287 Γεια σου Νάιλς. / Miss Fine... 269 00:19:01,287 --> 00:19:04,630 Βγαίνοντας με τον Κουρτ; / Ω, υποθέτω. 270 00:19:04,630 --> 00:19:09,301 Λοιπόν, δεν φαίνεσαι πολύ ενθουσιασμένος. / Ω, το ξέρω, θα έπρεπε να είμαι τρελός με τον τύπο. 271 00:19:09,301 --> 00:19:13,368 Δηλαδή, ξέρει τα πάντα για μένα, και εξακολουθεί να ενδιαφέρεται. 272 00:19:14,271 --> 00:19:17,397 Δεν ξέρω. Ίσως να είναι αυτό. Δεν υπάρχει μυστήριο. 273 00:19:17,397 --> 00:19:21,183 Είναι όπως όταν βλέπεις το «Columbo». Μετά από δέκα λεπτά, ξέρετε ποιος το έκανε. 274 00:19:21,183 --> 00:19:27,206 Μετά περνάς την υπόλοιπη ώρα προσπαθώντας να καταλάβει ποιο είναι το γυάλινο μάτι. 275 00:19:33,592 --> 00:19:36,981 Ω, Νάιλς, τι μου συμβαίνει; 276 00:19:37,321 --> 00:19:41,589 Ω, αγαπητέ, αυτό ήταν το τελευταίο αχλάδι. 277 00:19:42,542 --> 00:19:44,207 Ω, λυπάμαι. Το ήθελες; 278 00:19:44,207 --> 00:19:48,361 Λοιπόν, ναι, αλλά δεν κατάλαβα ότι ήθελα μέχρι που κάποιος άλλος είχε βυθίσει τα δόντια του μέσα του. 279 00:19:48,361 --> 00:19:51,777 Λοιπόν, κάνεις αναβολή, χάνεις. 280 00:19:58,973 --> 00:20:01,900 Ρε παιδιά, τι είστε οι δύο συνεχίζεις; 281 00:20:01,900 --> 00:20:05,493 Ο Νάιλς έπρεπε να σε βάλει για ύπνο πριν από μια ώρα. 282 00:20:07,367 --> 00:20:11,274 Νάιλς... / Ε; Α, αυτό δεν είναι δικό μου λάθος. 283 00:20:11,274 --> 00:20:13,639 Ναι. / Μου έδωσαν γαλοπούλα. 284 00:20:14,739 --> 00:20:16,152 Καληνύχτα. / Καληνύχτα. 285 00:20:16,547 --> 00:20:18,889 Εννιά μείον επτά; / Α, δύο. 286 00:20:18,889 --> 00:20:23,108 Έλα, τι κάνεις; / Χρονομετρώ τις αφαιρέσεις της ... 287 00:20:26,614 --> 00:20:29,764 Τρία δευτερόλεπτα. / Ήρθε η ώρα. 288 00:20:29,764 --> 00:20:35,430 Ω, όχι. Δεν μπορούμε να κάνουμε το μωρό τώρα. Δεν ξέρω πώς να πάω στο νοσοκομείο. 289 00:20:35,430 --> 00:20:38,671 Κράτα το γλυκιά μου. Ηρεμώ. 290 00:20:38,671 --> 00:20:43,902 Gracie, δεν είσαι πραγματικά να κάνω ένα μωρό, αγάπη μου. 291 00:20:43,902 --> 00:20:47,245 Αλλά είπες όταν κοιμούνται δύο άνθρωποι μαζί και το κορίτσι αργεί -- 292 00:20:47,245 --> 00:20:52,611 Λοιπόν, άργησα για τον «Βασιλιά των Λιονταριών». / Oy ... Αυτό άκουγες; 293 00:20:52,611 --> 00:20:57,391 Μην βάζετε μπιζέλια στη μύτη σας Πρέπει να πω εννέα φορές. 294 00:20:57,723 --> 00:21:01,117 Γλυκιά μου, σίγουρα δεν είσαι έγκυος. 295 00:21:01,117 --> 00:21:04,746 Και αν ήσουν, θα καλούσαμε στο «Geraldo» αμέσως. 296 00:21:05,152 --> 00:21:07,214 Δεν είμαι; / Αρ. 297 00:21:07,214 --> 00:21:11,612 Δόξα τω Θεώ. θα ήθελα να πάρω μια φιγούρα πριν τη χάσω. 298 00:21:12,064 --> 00:21:16,941 Ελάτε εσείς οι δύο, ώρα για ύπνο. Αγόρι, είστε τόσο χαριτωμένοι. 299 00:21:16,941 --> 00:21:20,642 Ανεβαίνεις πάνω και βλέπεις όνειρα γλυκά. 300 00:21:20,642 --> 00:21:25,091 Αχ, Γουίλι, κοιμάσαι στο δωμάτιο του Brighten. 301 00:21:25,369 --> 00:21:27,723 Ω, δεσποινίς Φίνα, καλά, είστε σπίτι. / Γεια. 302 00:21:27,723 --> 00:21:33,060 Εγώ -- Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για τον τρόπο Συμπεριφέρθηκα για σένα και τον Κουρτ. 303 00:21:33,060 --> 00:21:36,090 Ω, καλά, ξέρεις, αν δεν ήξερα κάτι καλύτερο, 304 00:21:36,090 --> 00:21:44,017 Θα πίστευα ότι ζήλευες. / Ω, παρακαλώ, δεσποινίς -- Μις Φίνα. 305 00:21:44,367 --> 00:21:48,865 Όχι. Εγώ -- Απλώς ανησυχούσα για τα παιδιά. Σκέφτηκα ότι ίσως θα είχαν δεθεί με τον Κουρτ, 306 00:21:48,865 --> 00:21:51,646 και, μετά, όταν χωρίσετε, θα ήταν αναστατωμένοι. 307 00:21:51,646 --> 00:21:54,501 Λοιπόν, γιατί είσαι τόσο γρήγορος να πω πότε χωρίζουμε; 308 00:21:54,501 --> 00:21:57,097 Πώς γίνεται να υποθέτεις τις σχέσεις μου δεν θα βγει; 309 00:21:57,097 --> 00:22:00,493 Λοιπόν, πώς πάει; / Δεν του βγήκε. 310 00:22:01,003 --> 00:22:06,673 Ω. Χωριστήκατε φιλικά; / Όχι, καθόλου. Ήταν πολύ φιλικό. 311 00:22:06,865 --> 00:22:11,319 Λοιπόν, μην ανησυχείτε, δεσποινίς Φάιν. Αν δεν είναι ο Kurt, θα είναι κάποιος άλλος. / Χμ... 312 00:22:11,319 --> 00:22:15,460 Καληνύχτα, δεσποινίς Φάιν. / Καληνύχτα, κύριε Σέφιλντ. Ξέρεις, πραγματικά δεν ζητάω πολλά. 313 00:22:15,460 --> 00:22:18,789 Θέλω απλώς κάποιον που θα πάει στην ίδια κατεύθυνση με εμένα. 314 00:22:18,789 --> 00:22:21,517 Ξέρω ακριβώς τι εννοείς. 315 00:22:22,670 --> 00:22:23,980 Ω, δεσποινίς Φάιν... / Τι; 316 00:22:23,980 --> 00:22:25,792 Νομίζω ότι κάθισες σε κάτι. 317 00:22:26,300 --> 00:22:29,572 Όχι, καλό φαίνεται. 318 00:22:44,114 --> 00:22:46,372 Αλήθεια μαμά... 319 00:22:54,663 --> 00:22:56,567 Α-χα.